XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‪- Tanya của Wahan! - Tanya của Wahan!
‪Đã tìm ra chuông tinh tú của Asa Sin!
‪Hỡi Tanya, hậu duệ của người Wahan ‪và cũng là hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‪Ta muốn hỏi khi nào Aramun sẽ quay về.
‪TRONG TẬP TRƯỚC
‪Tagon, ngài là hiện thân thứ hai
‪của Aramun Haesulla.
‪Eunseom à. Giờ em có thể đến cứu anh rồi.
‪Vài người Wahan đã bị đưa đi Doldambul.
‪Hãy đưa họ về Arthdal.
‪Chạy!
‪Dalsae đâu?
‪Dalsae...
‪Bỏ cuộc đi.
‪Từ giờ, tôi sẽ không bỏ mặc bất cứ ai nữa.
‪Có bao nhiêu người nghe lệnh ngươi...
‪Đó chính là
‪quyền lực.
‪"Của riêng tôi?"
‪Ta, Tanya,
‪cuối cùng cũng đã về nhà, nên hãy tổ chức lễ‪ gohamsani.
‪Bản đồ chinh phạt, Tagon. Ta sẽ đứng ở chiến tuyến cùng chàng.
‪Rồi chúng ta sẽ trở thành ca khúc.
‪Cơ thể Nunbyeol vẫn đang phát triển, và huyết mạch bên trong nó cũng thế.
‪Rào chắn bị loại bỏ vì con bé đang vô cùng kích động.
‪Con bé còn thông thạo võ thuật của Saram nữa.
‪Nếu chúng đã liền lại...
‪Sateunik!
‪Anh vừa nói Sateunik ư?
‪Bọn ta, bộ lạc Momo, luôn đền đáp ơn nghĩa nhận được.
‪Không!
‪Khi tôi đi về hướng đó, tôi muốn ‪cô đi hướng này và chạy trốn thật xa.
‪Anh ấy có đôi môi tím và sau lưng có thứ trông giống thế này.
‪Người đó chưa thể đi xa được. Hãy tìm kiếm khắp núi Hasi!
‪- Vâng, Xabara! - Vâng, Xabara!
‪Chạy!
‪Eunseom à!
‪Anh ổn không? Đứng dậy. Đi thôi.
‪Giờ đây,‪ gohamsani‪ là vật cản cuối cùng chúng ta phải vượt qua.
‪Hẳn là chàng đến mộ của Sanung. ‪Hôm nay đúng là phù hợp để nhớ đến ông ta.
‪Hãy phù hộ cho con.
‪Lễ‪ gohamsani ‪sẽ được tiến hành ở đây‪.
‪Đây là cơ hội duy nhất.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Động đậy thì hắn sẽ chết.
‪Anh là kẻ ngốc hả? Sao lại quay về cứu tôi?
‪Tôi cần anh.
‪- Anh muốn chống lại ai? - Chính bản thân Arthdal.
‪Chèo nhanh đi!
‪- Này. ‪- Sao?
‪Bên kia.
‪Bộ lạc Ago.
‪Quê nhà cô ở đâu?
‪Sâu thẳm...
‪bên dưới Bạch Đỉnh Sơn.
‪Ngươi đang đến chỗ Thượng tế à?
‪Không bao giờ một người giết chính cha mình
‪lại trở thành thủ lĩnh Liên minh và được tôn vinh là Aramun Haesulla.
‪Tagon là Igutu.
‪Thật sao?
‪- Không thể nào! ‪- Tagon là Igutu.
‪- Thần ơi! ‪- Chuyện gì thế?
‪Con phải giết tất cả những kẻ nhìn thấy máu của con!
‪Có 25, 26, 27...
‪Asa Ron Niruha, xin hãy đến nơi an toàn.
‪Được.
‪Nếu các người đã muốn vậy,
‪ta sẽ giết hết các người.
‪Xong hai người. Còn 25 người nữa.
‪Còn đợi gì nữa?
‪- Giết tên quái vật đó đi! ‪- Vâng, Niruha!
‪Tôi e là...
‪tôi không thể.
‪Sao?
‪Ngươi vừa nói gì?
‪Ngươi đang trái lệnh ta?
‪Sẽ nhanh gọn thôi.
‪Cứu.
‪Ngoài đó có ai không?
‪Có ai không?
‪Người nghĩ
‪ở Đại Thần Điện này ‪có ai đứng về phía người?
‪Kế hoạch thất bại rồi. Không tin được Tagon lại là Igutu!
‪Sẽ không có phiên tòa.
‪Thi thể này sẽ làm bằng chứng.
‪Đi giết Tagon đi.
‪Không, làm ơn...
‪- Asa Ron... ‪- Làm ơn...
‪- Ông thoát rồi? ‪- Xin đừng giết tôi!
‪Hai mươi sáu.
‪Bây giờ chỉ còn lại một người.
‪Hae Tuak.
‪Hae Tuak!
‪Dừng lại.
‪Saya.
‪Người nghĩ
‪ở Đại Thần Điện này có ai đứng về phía người?
‪Kế hoạch thất bại rồi.
‪Bên này!
‪Gì cơ?
‪Sao Hậu duệ Shahati lại chết được?
‪Còn Lam Tri thù?
‪Anh ta đã đưa Asa Mot đến Liên Minh Cung ‪để tìm hiểu sự tình.
‪- Chúng tôi sẽ tìm Tanya. ‪- Sao các anh tìm cô ta được?
‪Các anh đến từ Bạch Đỉnh Sơn. ‪Các anh biết mặt cô ta à?
‪Đi cùng với các thầy tế ‪và lục soát Đại Thần Điện cho kỹ.
‪Nếu tìm ra Tanya,
‪hãy giết cô ta ngay.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Saya, hãy cố gắng lên.
‪Người nên đi khỏi đây.
‪Đừng lo cho ta.
‪Mình làm gì đây? Mình nên làm gì bây giờ?
‪Phải rồi, bộ váy.
‪- Tìm Tanya! ‪- Vâng!
‪Cái gì đây?
‪Ở đây có chuyện gì vậy?
‪Là Shahati.
‪Sao ạ? "Shahati?"
‪Nhưng họ đang làm gì ở Arthdal?
‪Đây là đảo chính. ‪Thông báo cho nhóm Daekan và vệ quân ngay.
‪Đảo chính nổ ra rồi.
‪Đảo chính? Do ai cầm đầu?
‪Có thể nào là Yeobi không?
‪Cô bị ngốc à? Cô mất trí rồi sao?
‪Hậu duệ Shahati đã đến đây rồi, ‪rõ ràng là Asa Ron!
‪Tiểu thư đi đâu thế?
‪Tagon đang gặp nguy hiểm. ‪Chàng đã một mình đến mộ Sanung.
‪Thần linh ơi.
‪Bây giờ Tagon Niruha chỉ cần ‪lên Bạch Đỉnh Sơn
‪- và tiến hành ‪gohamsani‪ nữa thôi. ‪- Phải!
‪Rồi ngài ấy sẽ chính thức được thừa nhận ‪là hiện thân thứ hai của Aramun Haesulla!
‪Tagon!
‪- Bakryangpung. ‪- Ừ.
‪Anh từng là thầy tế nhỉ?
‪- Thật á? ‪- Không.
‪Anh ta đang huấn luyện thì bị đá ra.
‪Gitoha, thôi mà. Đừng nghe anh ta nói.
‪- Nói xem ‪gohamsani‪ cử hành thế nào. ‪- Trời, thôi đi.
‪- Thôi mà. Nói đi. ‪- Không phải đâu. Kệ anh ta.
‪Gì đây? Chúng tôi không gọi cái này.
‪Cái này? Tặng trưởng nhóm Daekan các anh. ‪Ông chủ chúng tôi mời.
‪Nên mời các anh ‪vì các anh sẽ bảo vệ Tagon Niruha
‪trong lễ ‪gohamsani‪ ngày mai mà.
‪Thật à? ‪Công việc của chúng ta có lợi quá nhỉ?
‪Bây giờ Tagon Niruha chỉ cần ‪đến Bạch Đỉnh Sơn
‪và tiến hành ‪gohamsani‪...
‪Này, đợi đã.
‪- Anh đến từ bộ lạc Bạch Sơn à? ‪- Dạ? Không.
‪Tôi là người bộ lạc Garamal.
‪Anh còn chẳng phải người bộ lạc Bạch Sơn.
‪Sao anh lại nói ‪Tagon Niruha phải "đến" ngọn núi chứ?
‪Đây là Arthdal. Dùng từ cho đúng đi.
‪Ngài ấy phải "lên" đó, đồ ngốc.
‪- Này, đủ rồi! Thôi đi. ‪- Nhưng...
‪- Sao lại gây gổ chứ? ‪- Tagon Niruha phải "lên" đó.
‪- Đừng đánh nhau. Dừng tay. ‪- Rồi, nghe rồi.
‪- Làm hòa đi. Làm hòa. ‪- Được rồi.
‪Này, nghe đây. ‪Đừng nói về Bạch Đỉnh Sơn nữa.
‪Người đến từ bộ lạc nhỏ như tôi ‪sẽ buồn lắm đấy.
‪- Nào, bắt tay. ‪- Tốt rồi.
‪- Và cúi chào nhau. ‪- Tốt!
‪Trước khi làm ở đây, anh làm ở đâu?
‪Trời, lại có chuyện gì nữa?
‪Tôi hỏi trước đây anh làm ở đâu.
‪- Tôi làm ở hầm rượu... ‪- Này.
‪Thế thì ngón út của anh sao thế?
‪Có vẻ anh đã luyện Loan Nguyệt Đao ‪suốt cả thập kỷ nhỉ.
‪Anh đang nói chuyện gì thế ạ?
‪Chết tiệt.
‪Khốn nạn.
‪- Gitoha! ‪- Gitoha!
‪Chúng...
‪Chúng muốn giết nhóm Daekan chúng ta.
‪- Tức là... ‪- Có chuyện rồi.
‪- Đưa anh ấy đến y quán ngay! ‪- Ừ.
‪Ta sẽ đến bộ Binh.
‪Anh Gitoha!
‪Những người bị lôi đến Doldambul ‪cũng sẽ quay về thôi.
‪Ngày mai phải lên Bạch Đỉnh Sơn
‪mà anh còn tập luyện khuya thế này cơ à.
‪Tôi muốn mạnh mẽ
‪để không ai có thể làm hại tôi.
‪Anh vốn đã mạnh rồi, ‪nên chỉ cần tập luyện một chút thôi.
‪Anh làm tốt mà.
‪Nhưng ở Arthdal, ‪anh chỉ có thể mạnh mẽ hơn
‪nếu đứng về phía người nắm quyền lực.
‪Chỉ thế mới không ai hại được anh.
‪Tôi sẽ đến Đại Thần Điện.
‪Thưa anh, tôi có việc cần báo cáo.
‪Việc gì?
‪Đảo chính?
‪Tiểu thư Taealha suýt mất mạng.
‪Chuyện xảy ra gần Đại Thần Điện, ‪cạnh phần mộ của Sanung Niruha.
‪Anh hiểu tôi đang nói gì đúng không?
‪Cả Tanya Niruha cũng đang gặp nguy hiểm! ‪Anh phải nhanh lên.
‪Tanya?
‪Sao? Lũ khốn!
‪Lũ phản bội. Đang nói gì vậy hả?
‪Làm gì Tagon Niruha cơ?
‪Thưa anh, ‪chúng tôi được lệnh giết anh trước.
‪Nếu định tuân lệnh của Asa Ron Niruha, ‪chúng tôi đã không đến đây.
‪Các anh dám lừa tôi, lũ chuột nhắt!
‪Tôi sẽ giết cả hai.
‪Gilseon!
‪Nếu Tagon Niruha mất, ‪Asa Ron sẽ cai trị nơi này.
‪Và anh sẽ tiêu đời, đồ ngốc ạ.
‪Nhưng nếu Tagon Niruha sống sót ‪và phản công,
‪chúng tôi sẽ bị giết.
‪Vậy anh nói chúng ta nên làm gì?
‪Tôi muốn chúng ta đều sống sót.
‪Tất cả chúng ta
‪đều là bạn từ thuở bé.
‪Bỏ đao xuống trước đi.
‪Hãy tìm ra cách ‪để mọi người cùng sống sót, nhé?
‪Bỏ đao xuống.
‪Cùng đợi xem, nhé?
‪Chúng ta sẽ đợi một lát ‪xem ai là kẻ thắng.
‪Chỉ như thế ta mới cùng sống được.
‪Là Taealha!
‪Sao cô ta lại còn sống?
‪Đúng thế.
‪Cảm giác chính là như thế này.
‪Ta sẽ giết hết các ngươi.
‪Xin hãy chăm sóc anh ấy.
‪Xin hãy cứu anh Gitoha.
‪Anh Gitoha.
‪Tất cả đứng dậy!
‪Có chiến tranh rồi!
‪Nhóm Daekan đã cầm vũ khí lên đường, ‪thưa anh.
‪Nhóm Daekan hành động rồi?
‪Chắc Asa Ron đã thất bại.
‪Được rồi. Chúng ta xong rồi chứ? ‪Đến Đại Thần Điện nhanh thôi!
‪Tagon.
‪Taealha.
‪Chàng còn sống.
‪Chúng ta đều còn sống.
‪Ta đã giết hết các trưởng ‪bang‪.
‪Chuyện này...
‪kết thúc rồi, Taealha.
‪Ta hiểu rồi.
‪Sau lần này, ‪chắc người dân không thích hai ta nữa.
‪Chúng ta phải trừ khử ‪tất cả những kẻ còn sống nữa.
‪Không quan trọng nữa rồi.
‪Chàng thấy đấy, ta chưa từng thấy...
‪nó quan trọng với ta.
‪Cậu là một trong các vệ quân mà?
‪Cậu có nhận lệnh ‪từ Sodang và Pyeonmi chưa?
‪Asa Ron Niruha.
‪Tagon nổi loạn rồi.
‪Ta muốn lên Bạch Đỉnh Sơn ‪và đưa Thần Binh đến.
‪Cậu bảo vệ ta được không?
‪Vâng, Niruha.
‪Đi thôi.
‪Nhưng ở Arthdal, anh chỉ có thể mạnh hơn
‪nếu đứng về phía người nắm quyền lực.
‪Chỉ thế mới không ai hại được anh.
‪Ta biết mà.
‪Chúng ta không thể học được gì
‪nếu không gặp đau đớn.
‪Chúng ta nên biết ơn ‪nếu học được từ đau đớn.
‪Ta nghĩ...
‪chúng ta thật sự sẽ thành một ca khúc đấy.
‪Ừ, nhưng không phải ‪kiểu ca khúc chúng ta mong đợi.
‪Tanya...
‪Chàng nghĩ cô ta chết chưa?
‪Ta hy vọng cô ta còn sống.
‪Arthdal sẽ sớm sụp đổ hoàn toàn thôi.
‪Đã thế mà lại không có thần linh ‪thì quá buồn rồi.
‪Tagon, chàng ngọt ngào quá.
‪- Tagon Niruha! ‪- Tagon Niruha!
‪Tagon Niruha!
‪- Tagon Niruha! ‪- Tagon Niruha!
‪- Bên này!
‪Tagon Niruha!
‪- Tagon Niruha! ‪- Tagon Niruha!
‪Tagon Niruha!
‪Niruha, ngài không sao chứ?
‪Chúng tôi đến quá muộn phải không?
‪Gitoha đâu?
‪Anh ấy bị tấn công.
‪Anh ấy...
‪Anh ấy chết rồi ư?
‪Bây giờ đại phu Harim ‪đang chăm sóc cho anh Gitoha,
‪nhưng Loan Nguyệt Đao đã cứa cổ anh ấy.
‪Tagon.
‪Đêm nay ở Arthdal
‪sẽ được ghi nhớ rất lâu về sau.
‪Thủ lĩnh bộ lạc Bato, Kungtung,
‪thủ lĩnh bộ lạc Ggachinol, Dawa, ‪thủ lĩnh bộ lạc Yeondal, Bodan,
‪và thủ lĩnh bộ lạc Garamal, Heukgal.
‪Ta đã tiễn họ
‪lên với Airuju.
‪Họ muốn giết ta ‪vì đã ngu ngốc bị Asa Ron lừa gạt.
‪Và Asa Ron đã bỏ chạy.
‪Còn người anh em của chúng ta, Gitoha,
‪lúc này đang cận kề cái chết.
‪Chuyện xảy ra với mọi người
‪và Taealha hôm nay
‪cũng xảy ra với ta.
‪Tuy nhiên, ‪Airuju đã chọn ta thay vì Asa Ron,
‪chọn nhóm Daekan thay vì bộ lạc Bạch Sơn,
‪và chọn Taealha
‪thay vì Hậu duệ Shahati.
‪Bây giờ, mọi người chọn ai?
‪- Tagon Niruha! ‪- Tagon Niruha!
‪Hãy đến Đại Thần Điện!
‪- Đến Đại Thần Điện! ‪- Đến Đại Thần Điện!
‪- Đại Thần Điện! ‪- Đại Thần Điện!
‪Yangcha.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sao Asa Ron Niruha chưa quay lại?
‪Còn Tagon?
‪Không biết hắn sao rồi.
‪Tagon còn sống.
‪Nhóm Daekan và các vệ binh ‪đang tập trung ở Rừng Than Khóc.
‪Asa Ron Niruha đâu?
‪Tôi không biết.
‪Chuyện gì đã xảy ra với Tanya?
‪Tôi không biết cô ta đang ở đâu.
‪Ta thua rồi.
‪Ta đã thất bại.
‪Hôm nay ta sẽ trở về
‪với Isodunyong.
‪Được thôi. Tanya, ả khốn...
‪Tôi sẽ chặt đầu ả bằng mọi giá ‪rồi ném vào mặt Tagon.
‪Xem hắn cai trị Arthdal ra sao ‪khi không có thần.
‪Không.
‪Anh phải sống bằng mọi giá.
‪Tôi sẽ đi với Tagon.
‪Dù gì tôi cũng là thê tử của hắn.
‪Cô làm được không?
‪Có Isodunyong, tôi có thể.
‪Mọi người không cần phải cùng chết.
‪Hãy trốn đến Bạch Đỉnh Sơn.
‪Niruha, đã sắp xếp vệ quân ‪bao vây Đại Thần Điện.
‪Theo lệnh ngài, chúng tôi...
‪Không, các anh không được tiến vào.
‪Mục tiêu của vệ quân ‪là giam mọi người bên trong.
‪Ta và nhóm Daekan sẽ vào trong.
‪Niruha!
‪Có chuyện gì?
‪Đại phu Harim nói nhờ lớp mỡ quanh cổ tôi,
‪vết thương của dao ‪không đủ sâu để giết tôi được.
‪Lớp mỡ đó dày bao nhiêu chứ?
‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪- Đi!
‪Đúng là lũ ngốc. Thứ này đâu chịu nổi sức nặng của một người.
‪Tanya vẫn còn ở đây.
‪Cô là Hậu duệ Shahati?
‪Vâng.
‪Tanya vẫn ở trong những bức tường này.
‪Theo tôi.
‪Cô từ Shahati đến lúc nào?
‪Một vài ngày trước.
‪Vậy thì khi chúng ta xong việc ở đây, ‪cô sẽ trở về.
‪Vâng.
‪Shahati không phải nơi chốn. ‪Đó là tên một người.
‪Ngươi là Tanya à?
‪Hậu duệ của Asa Sin.
‪Ta sẽ chém bay đầu ngươi ‪rồi ném cho Tagon.
‪Isodunyong, xin hãy tha thứ.
‪Saya...
‪Chúng ta phải cứu Saya.
‪Nhanh lên.
‪Anh chảy máu nhiều quá.
‪Cha, không...
‪Một‪ benetbeot? ‪Mình có nên tin không?
‪Nếu cô ta nói dối và cả hai là cùng một người thì sao?
‪Là người khác đấy.
‪Eunseom của ta không phải ‪sát nhân máu lạnh như các người.
‪Vậy anh ta là người thế nào?
‪Người tử tế.
‪Eunseom không giống Saya, Tagon,
‪hay người như các anh đâu.
‪Các anh...
‪là ‪gosal‪.
‪GOSAL‪: OÁN LINH
‪Cô nghe được suy nghĩ của tôi?
‪Phải,
‪ta nghe được.
‪Niruha!
‪Niruha...
‪Niruha, người không sao chứ?
‪Niruha!
‪Tanya Niruha và cậu chủ Saya còn sống.
‪Tạ ơn thần linh.
‪Niruha,
‪nhưng vẫn chưa tìm ra Asa Ron.
‪Ông ta không trở về Đại Thần Điện sao?
‪Niruha.
‪Asa Ron?
‪Asa Ron, tên phản bội!
‪Sao ông dám tổ chức ám sát chứ?
‪Phiên Tòa Thiêng đầu tiên của Tanya Niruha ‪sẽ là để định đoạt số phận của ông.
‪- Sao ông dám! ‪- Chết đi!
‪- Tên phản bội! ‪- Đồ vô lại!
‪- Xuống địa ngục đi! ‪- Xin hãy ra lệnh!
‪Niruha!
‪Anh là một vệ quân nhỉ.
‪Tên anh là gì?
‪Là Mungtae ạ.
‪Phải rồi.
‪Chính tôi chọn anh ta làm vệ quân. ‪Đây là Mungtae của bộ lạc Wahan.
‪Tagon!
‪Tagon...
‪Ngươi đúng là quái vật như ta nghĩ.
‪Không, không hề.
‪Ta không muốn trở thành quái vật.
‪Tuy nhiên, người của tộc Asa
‪đã khiến ta thành ra thế này.
‪Thế thì, Tagon,
‪chúng ta chết chung nào.
‪Niruha!
‪- Niruha! ‪- Tiện nhân!
‪Nhốt ả lại.
‪Chân cô sẽ bị chặt đứt ở Phiên Tòa Thiêng.
‪Niruha, ngài phải chữa trị ngay.
‪Ta không sao.
‪- Niruha! ‪- Niruha!
‪Lối này.
‪Harim đâu? Ông ta vẫn chưa đến à?
‪Mugwang đi đón ông ta rồi, ‪không lâu nữa đâu.
‪Cha mẹ nghĩ có chuyện gì?
‪Đêm nay, một thành viên nhóm Daekan ‪đã trọng thương.
‪Chuyện lớn đang xảy ra ở Arthdal.
‪Ừ, mẹ cũng cảm thấy thế.
‪Thời gian này ông cứ ở nhà đi.
‪Lấy tư trang của ông ngay!
‪Đưa thi thể đi.
‪Vâng.
‪Tagon là Igutu.
‪Hắn là quái vật.
‪Anh làm tốt lắm.
‪Igutu có mạnh không?
‪Hả? Anh đang nói gì thế?
‪Ừ, mạnh chứ.
‪Sao anh lại hỏi?
‪Không có gì.
‪Vậy nên Eunseom cũng mạnh như vậy.
‪Tuy nhiên,
‪sức mạnh của họ ‪chẳng là gì so với người Neanthal cả.
‪Họ mới là mạnh nhất.
‪Neanthal sao?
‪Đã xong rồi ạ.
‪Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
‪Ý ông là sao, chàng đã ổn chưa?
‪Thường xuyên thay thuốc
‪và lát nữa hãy cho ngài ấy uống ‪thuốc bột hòa với nước.
‪Ngài ấy sẽ sống.
‪Ông vất vả rồi.
‪Mugwang!
‪Vâng, tiểu thư.
‪- Bám theo Harim. ‪- Harim?
‪Anh có thể quay lại
‪nếu không có gì xảy ra ‪sau khi ông ta về nhà.
‪Nếu có hành động khả nghi thì sao?
‪Giết ông ta và cả nhà ông ta.
‪Dọn dẹp đi. ‪Chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
‪Sao?
‪Sao lại như thế chứ?
‪Ta sẽ đi đâu?
‪Cha sẽ nói lý do sau.
‪Dọn dẹp hành lý đi!
‪Thế còn Doti? Con bé đang ngủ bên trong.
‪Con bé sẽ ổn thôi
‪vì nó là người bộ lạc Wahan.
‪Nhanh lên!
‪Chả biết sao cô ấy lại ra lệnh như thế. ‪Chẳng có gì cả.
‪Sao cũng được. ‪Chúng ta nhận lệnh, thế thôi.
‪Cho anh biết nhé, ‪cả ngày hôm nay tôi cứ thấy bất an.
‪Bản năng thầy tế của anh nói thế à?
‪Trăng cũng khuyết...
‪Anh phải nói ra nữa à, tên khốn?
‪Chết tiệt. ‪Tôi nên tới Đại Thần Điện trước tiên
‪và cứa cổ con ả Tanya đó mới phải.
‪Anh à, thôi đi. ‪Người vẫn là Niruha của chúng ta đấy.
‪Chọn ai trong đám thầy tế ‪làm Niruha cũng được mà.
‪Dưới ánh trăng lưỡi liềm,
‪sẽ có một bàn tay moi tim ngươi ra.
‪Harim, có chuyện gì thế?
‪Chúng ta đang đi đâu?
‪Manteiv. Không, Iark.
‪Vì sao? Lý do là gì?
‪Nếu ở lại, chúng ta sẽ chết.
‪Nunbyeol!
‪Nunbyeol à.
‪Nunbyeol, nhanh lên. Dậy đi.
‪Có chuyện gì thế ạ?
‪Dậy đi.
‪- Mẹ? ‪- Nunbyeol, không sao đâu con.
‪Mặc quần áo vào đi.
‪Mặc vào. Nhanh nào.
‪Ta phải nhanh lên.
‪Để chị giúp em.
‪Thế này là thế nào?
‪Tagon Niruha khá hơn chưa?
‪Tôi không biết vì sao,
‪nhưng tôi được lệnh giết cả nhà ông.
‪Tôi sẽ ra tay nhanh thôi, xếp hàng đi.
‪Chạy đi!
‪Bây giờ, thay vì chết bình yên, ‪các người sẽ chết trong đau đớn.
‪Đừng đứng đó như thế. Bắt họ lại!
‪Không.
‪- Mẹ! ‪- Mẹ!
‪- Không! ‪- Mẹ!
‪Mẹ...
‪Giết tôi đi.
‪Hãy thả con gái chúng tôi.
‪Tôi thề có bầu trời và Isodunyong
‪rằng tôi chưa hề nói lời nào.
‪Cứ giết tôi đi, được không? ‪Tôi sẽ mang bí mật xuống mồ.
‪Ông ta đang lảm nhảm gì vậy?
‪Làm ơn.
‪Hãy tha cho chúng tôi. Làm ơn.
‪Đừng giết chúng tôi. Làm ơn.
‪Làm ơn...
‪- Hãy tha cho chúng tôi. ‪- Lôi họ đi.
‪- Xin đừng giết chúng tôi. ‪- Làm ơn.
‪Làm ơn...
‪Nunbyeol!
‪Chaeeun, không.
‪- Chaeeun. ‪- Cha!
‪- Làm ơn. ‪- Cha!
‪- Xin đừng. ‪- Cha!
‪Vậy thì sao?
‪Vậy thì chiến binh Daekan có thể giết ‪người dân Liên minh vô tội ư?
‪Tại sao không? Ai bảo chúng ta không thể?
‪Mugwang à. Không được.
‪Việc vung kiếm để xông pha lên phía trước
‪chỉ khiến em bỏ mạng thôi.
‪Làm ơn.
‪Làm ơn!
‪Không...
‪Sao các người lại làm vậy?
‪Chúng tôi đã làm gì các người chứ?
‪Tách chúng ra để tôi giết chúng đi.
‪Tách chúng ra!
‪- Chaeeun... ‪- Nunbyeol!
‪- Chaeeun! ‪- Nunbyeol!
‪Chị à.
‪- Nunbyeol. ‪- Sang bên này.
‪Nunbyeol.
‪Cô sẽ đi với bọn ta.
‪Nunbyeol.
‪Không!
‪Không được.
‪Nunbyeol.
‪Mugwang!
‪Sao?
‪Có gì đó không ổn. Lùi lại đi.
‪Có chuyện gì thế?
‪Lùi lại!
‪Anh ta sao thế nhỉ?
‪Lùi lại.
‪Lùi lại!
‪"Lùi lại?"
‪Nunbyeol...
‪Ngươi quá muộn rồi.
‪"Ngươi quá muộn rồi".
‪Đó là những lời cuối cùng ngươi nghe thấy.
‪Không được...
‪Neanthal vốn đã mạnh ‪mà không cần luyện tập gì.
‪Vậy nếu họ luyện tập thì sao?
‪Họ không cần luyện tập, và cũng không thể.
‪Nếu làm thế, ‪máu của họ sẽ chảy ngược ngay.
‪Nhưng mà...
‪Nếu họ học kiếm thuật thì sao?
‪Không biết nữa.
‪Nếu một sinh vật như vậy có tồn tại,
‪không ai có thể đánh bại kẻ đó.
‪Dưới ánh trăng lưỡi liềm,
‪sẽ có một bàn tay moi tim ngươi ra.
‪Nunbyeol.
‪Nunbyeol!
‪Tỉnh dậy đi.
‪Nunbyeol.
‪RỪNG AGOHA
‪Vậy thì sao?
‪Nói thêm cho tôi biết đi.
‪Nói gì?
‪Họ là người bộ lạc Ago ‪và chúng ta sẽ bị bán làm nô lệ.
‪Nhưng anh nhận là người bộ lạc này.
‪Chắc tôi phải xin lỗi vì nói dối.
‪Thế này chả giống anh gì cả.
‪Làm như anh hiểu tôi vậy.
‪Sao không thử thế này nhỉ?
‪Nói nhỏ lại.
‪- Cứ nói tôi mắc bệnh truyền nhiễm. ‪- Này.
‪Tôi có đốm xanh trên lưng. ‪Ta sẽ bảo là tôi bị ốm.
‪- Rồi... ‪- Thôi đi.
‪Họ sẽ ném tôi ra khỏi đây ‪để tôi không lây cho người khác...
‪- Đủ rồi! ‪- Sao thế?
‪Anh ta hiểu tiếng Arthdal.
‪Anh không nghe tôi nói gì à? ‪Họ từng nằm trong Liên minh.
‪Kế hoạch hay đấy.
‪TAE MAJA ‪BỘ LẠC AGO, TỘC TAE
‪Tiếc là vô dụng.
‪Họ nên về rồi chứ.
‪Chắc chắn đã có chuyện.
‪Đi tìm họ thôi.
‪Nếu tìm không đúng hướng thì sao?
‪Cứ về Arthdal thôi.
‪- Mubaek đang đợi chúng ta. ‪- Đi Jubinol đi.
‪Ông lão này vẫn cần điều trị thêm.
‪Tôi không cầm cự nổi tới Arthdal đâu.
‪Này anh, giúp thì giúp hết mình đi.
‪Dẫn bọn tôi tới đại phu ở Geomeuldun.
‪Thật hả? Các anh đến đó thật sao?
‪- Trời ạ. ‪- Ra xem thử đi.
‪- Không tin được. ‪- Nhìn họ kìa.
‪- Họ bắt hết. ‪- Cả người lớn và trẻ em.
‪Nghe nói họ sẽ bị chặt đứt tay chân.
‪- Trời ạ. ‪- Tagon sẽ làm gì đây?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Thế còn lễ ‪gohamsani‪?
‪Có chuyện gì thế?
‪Đêm qua có vẻ Asa Ron đã âm mưu giết hại ‪Tanya Niruha và Tagon Niruha.
‪Thật không thể tin được.
‪Không thể nào.
‪Còn giải thích sự hỗn loạn này ‪thế nào nữa?
‪Nhưng đối xử với các thầy tế như vậy ‪có được không?
‪Họ từng phụng sự thần của chúng ta.
‪Họ muốn giết chết một vị thánh sống,
‪nên đáng đời lắm.
‪Tránh ra!
‪Tránh đường đi!
‪- Trời ạ. ‪- Trời ơi, nhìn kìa.
‪- Gì thế? ‪- Lũ cặn bã tộc Asa.
‪Bọn tôi đâu biết gì.
‪Bọn tôi đâu ở trong Đại Thần Điện.
‪Bọn tôi đâu phải Thượng tế!
‪Câm miệng lại cho ta
‪kẻo ta xé xác chúng ra!
‪Nhân tiện, chúng tôi không tìm ra Asa Ron.
‪- Có vẻ lão ta đã chạy trốn. ‪- Tên chuột nhắt. Chạy trốn thì sao?
‪- Một mình ông ta không làm được gì cả. ‪- Tagon Niruha sao rồi?
‪Sao ngươi lại làm thế?
‪Sao ngươi lại bịt miệng Asa Ron?
‪Tagon là Igutu! Hắn là quái vật!
‪Ngươi không hiểu ư?
‪Dù ngươi có đưa ta đến chỗ Tagon, ‪ngươi vẫn chết thôi.
‪Hắn sẽ nghĩ ta đã nói cho ngươi biết rồi.
‪Ta hỏi ngươi tại sao.
‪Ông ta nói với tôi...
‪ngài là Igutu.
‪Và ông ta nói ‪dù tôi có đưa ông ta đến chỗ ngài,
‪tôi vẫn sẽ phải chết vì đã nghe chuyện đó.
‪Sao ngươi lại đưa Asa Ron đến chỗ ta ‪dù ngươi biết mình sẽ chết?
‪Nói đi. Ta chắc chắn ngươi có lý do.
‪Vì tôi sẽ...
‪Tôi sẽ sớm bị giết...
‪nếu không trở nên đủ mạnh mẽ.
‪Ai giết ngươi?
‪Những người...
‪Những người từng là bạn của tôi.
‪Đừng lau nước mắt.
‪Đừng rửa những vết máu đó đi.
‪Và hãy đi theo ta.
‪Tôi thấy khó chịu.
‪Tôi sợ quá.
‪Không, không nên nói thế.
‪Tôi sợ quá, Niruha.
‪Cô không phải làm thế ‪khi chỉ có tôi và cô đâu.
‪Không, như thế sẽ thành thói quen mất.
‪Nhân tiện,
‪tôi nghĩ sắp có chuyện lớn rồi, Niruha.
‪Anh ổn chứ?
‪Anh ổn thật chứ?
‪Người đang lo lắng cho ta,
‪đúng không?
‪Chắc anh không sao rồi.
‪Thật là may quá.
‪Người đang lo lắng cho ta, đúng không?
‪Chà, lần đầu đấy.
‪Ý anh là sao?
‪Chưa từng có ai...
‪vì ta mà lo lắng cả.
‪Anh nói cứ như chuyện này là xấu vậy.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra?
‪- Ý người là gì? ‪- Anh thấy những người
‪trước Liên Minh Cung chứ?
‪Ta có nghe nói.
‪Ta hiểu lý do họ bắt các thầy tế đêm đó.
‪Nhưng những người khác ‪không hề liên quan đến chuyện hôm qua.
‪Sao họ lại bắt cả trẻ em?
‪Họ bị bắt vì họ là người tộc Asa ‪hoặc bộ lạc Bato.
‪Bây giờ lỗi lầm và mạng sống của họ ‪đều không quan trọng.
‪Sao?
‪Họ đều phải chết.
‪Nếu không, ‪chúng ta sẽ không tiếp tục được.
‪Anh nói gì cơ?
‪Chúng ta phải cố hết sức ‪để khiến họ sợ hãi chúng ta.
‪Cha ta đã giết ‪quá nhiều thủ lĩnh các bộ lạc rồi.
‪Bộ lạc Bato và bộ lạc Ggachinol...
‪Nghĩ xem họ sẽ buồn thế nào.
‪Chúng ta phải biến nỗi buồn đó ‪thành nỗi sợ.
‪Và phải làm thật nhanh.
‪Nhưng chuyện đó không xảy ra đâu. Đừng lo.
‪Cha ta khác với ta.
‪Có lẽ cha sẽ lại do dự.
‪Cha sẽ cố nghĩ ra giải pháp hòa hoãn
‪để được người dân Liên minh yêu quý
‪vì có vẻ cha sẽ mãi để ý chuyện đó.
‪Lòng độ lượng.
‪Tình đoàn kết.
‪Thứ gì đó tương tự.
‪Anh nghĩ thế sao?
‪Ngài ấy đã giết Asa Ron một cách tàn nhẫn.
‪Đó là vì...
‪cha có lý do để làm như thế.
‪Các trưởng ‪bang‪ của Liên minh ‪đã tề tựu đủ.
‪Ta phải đi thôi.
‪- Trời ạ. ‪- Chuyện này đang xảy ra thật sao?
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Trời ạ.
‪- Thế này không được đâu. ‪- Thật không tin nổi.
‪- Sao họ có thể... ‪- Lạy thần linh.
‪...làm vậy chứ?
‪Sao có thể?
‪- Trời ạ. ‪- Không được đâu.
‪Xin chào anh.
‪Ngài Mubaek.
‪Sao ngài có thể làm thế với họ?
‪Ta biết Asa Ron đã phạm lỗi tày trời.
‪Nhưng đó là Tổ Mẫu của Bạch Đỉnh Sơn!
‪Thần linh sẽ quyết định ‪ở Phiên Tòa Thiêng.
‪Tránh ra đi.
‪- Trời ạ. ‪- Lạy thần linh.
‪- Không thể tin được. ‪- Trời ạ.
‪Lạy thần linh.
‪- Trời ơi! ‪- Không thể tin được!
‪- Sao họ có thể chứ? ‪- Thật vô lý!
‪- Trời ơi! ‪- Trời ơi!
‪- Asa Sakan bước lên đây. ‪- Trời ạ!
‪- Trời ạ. ‪- Số còn lại ở yên đây.
‪Chúng tôi cũng suýt chết.
‪Anh Mubaek.
‪Vì chúng tấn công chúng tôi ‪khi anh vắng mặt đấy.
‪Ừ, mừng là tình hình không tồi tệ hơn.
‪Cái gã Shahati gì đó đúng là khốn nạn.
‪Nhưng anh biết rồi đấy, ‪cả người tôi là vũ khí.
‪Mugwang đâu?
‪Hả? Mugwang?
‪Từ hôm qua đã không thấy rồi.
‪Chắc đang bí tỉ đâu đó với Bakryangpung.
‪- Tránh ra! ‪- Cẩn thận.
‪- Tránh ra! ‪- Xem kìa.
‪- Trời ạ. ‪- Anh ta sao thế?
‪Anh ta làm sao vậy?
‪- Anh ta sao thế? ‪- Trời ạ.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Anh ta làm sao vậy?
‪Thế này là thế nào?
‪Tagon Niruha khá hơn chưa?
‪Tôi không biết vì sao,
‪nhưng tôi được lệnh giết cả nhà ông.
‪Tagon...
‪Là Tagon.
‪Chị ơi.
‪Nunbyeol.
‪Chị ơi.
‪Chắc họ ở đây cả rồi nhỉ?
‪Ừ, chắc là vậy.
‪Không phải lỗi của chúng ta.
‪Một vị thần...
‪không bao giờ phạm lỗi.
‪- Niruha. ‪- Niruha.
‪"Đêm qua, thủ lĩnh bộ lạc Bạch Sơn
‪và thầy tế của Đại Thần Điện, Asa Ron,
‪Kungtung của bộ lạc Bato, ‪Dawa của bộ lạc Ggachinol,
‪Bodan của bộ lạc Yeondal, ‪Heukgal của bộ lạc Garamal,
‪đã tập hợp với nhau ‪và có ý đồ nổi dậy chống lại Liên minh.
‪Tuy nhiên, dưới sự che chở của Airuju
‪và trí tuệ của Thủ lĩnh Liên minh, ‪Tagon Niruha,
‪Liên minh đã tái thiết được hòa bình".
‪Ishillobu dikeva.
‪Thưa Niruha.
‪Kungtung, thủ lĩnh bộ lạc Bato,
‪mới tới đó hôm qua
‪vì nhận được tin từ Asa Ron.
‪Ngài ấy chết vì có liên quan đến ‪sự việc hôm qua,
‪và tôi không muốn chất vấn gì ‪về cái chết của ngài ấy.
‪Tuy nhiên, ngài không cần phải bắt giữ ‪cả gia đình ngài ấy.
‪Như thế là vô cùng vô lý.
‪Họ là gia đình của kẻ phản bội.
‪Thần linh sẽ quyết định số phận họ ‪ở Phiên Tòa Thiêng.
‪Cả Asa Sakan ư?
‪Thật vậy sao?
‪Tôi biết Asa Ron đã làm ‪một việc kinh khủng.
‪Nhưng sao có thể đối xử ‪với Tổ Mẫu của Bạch Đỉnh Sơn như thế?
‪Bộ lạc Ggachinol chúng tôi ‪cũng mất tổ mẫu.
‪Người đột ngột lên đường ‪sau khi nhận tin từ Asa Ron.
‪Sau đó, thi thể không đầu của người ‪được trả về.
‪Chúng tôi còn không biết đã có chuyện gì, ‪nhưng chúng tôi được bảo hãy tuân lệnh.
‪Sao ngài có thể làm thế?
‪Ngài đang muốn phá vỡ Liên minh ư?
‪Niruha, những gì họ đang nói ‪là hoàn toàn vô nghĩa.
‪Xin hãy giải thích với chúng tôi.
‪Họ nói đúng, Niruha. ‪Ngài phải trả lời chúng tôi.
‪Chắc cha sẽ tha thứ cho họ rồi khép lại chuyện này
‪bằng cách bảo họ nên phát triển vì một Liên minh vững mạnh hơn.
‪Tagon sẽ làm gì đây? Ngài ấy sẽ giải quyết chuyện này ra sao?
Phụ đề tiếng Việt bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820
‪Mắt ngài ấy...
‪Tagon.
‪Đúng, chính là thế.
‪Cuối cùng...
‪Ngài ấy là vua. Ngài ấy có đôi mắt của một vị vua.
‪Ta đã...
‪hết sức cố gắng
‪để tránh khỏi con đường này.
‪Tai họa...
‪Vị vua của tai họa...
‪là ta,
‪Tagon.
‪"Hai mươi năm trước, ba đứa trẻ được sinh cùng ngày cùng giờ".
‪Ai cũng sống trong bi kịch của chính mình.
‪Và Airuju đã cho ta câu trả lời.
‪Để giải quyết, phải làm điều ngược lại và thể hiện lòng tốt.
‪"Cứ làm theo ý ngươi".
‪- Không làm được... ‪- Tất cả sẽ bị phanh thây...
‪...thì sẽ nhận lấy cái chết đau đớn.
‪"Ba đứa trẻ được sinh ra
‪với vận mệnh của chiếc chuông, tấm gương và thanh kiếm để chấm dứt thế giới".